Строка: « Все ароматы Аравии не усладят эту маленькую ручку» из пьесы Уильяма Шекспира «Макбет» (1606). … Леди Макбет очень ясно дает понять, что она имеет в виду, что ничто никогда не избавит ее от крови, которая попала на ее руки той ночью. Что сделано, того не вернешь.
Что значит, когда Леди Макбет говорит «Все ароматы Аравии»?
Леди Макбет в акте 5.1 шекспировского «Макбета» метафорически говорит, что все духи Аравии не могли избавиться от запаха крови на ее руках, что никакие духи не могли «подсластить» их.
Что означает Вот запах крови, все еще ароматы Аравии не подсластит эту маленькую ручку?
Леди Макбет знает, что она несет частичную ответственность за действия Макбета, и «запах крови» все еще сохраняется, поскольку она так же виновна, как и он. Леди Макбет, несмотря на все свое безумие, признает, что она не может исправить это, поскольку «Все ароматы Аравии не усладят эту маленькую ручку».
Почему Леди Макбет говорит, что Все ароматы Аравии не будут слаще этой маленькой ручки?
Леди Макбет говорит это, потому что она поняла, что ничто на свете не сотрет с ее совести пятно смерти короля Дункана.
Что означают все ароматы Аравии?
Дословный перевод будет таким: « Ничто никогда не сможет скрыть это зло.» или «Никакие эвфемизмы не могут скрыть уродливую реальность». Эту знаменитую цитату - метафорически-гиперболическую фразу - произносит леди Макбет, когда ее совесть мучает сознание преступлений, совершенных ею и ее мужем во имя власти.
