Как указано в сноске к Бытию 2:18 в издании Библии СПД (примечание 18b), еврейский термин для фразы «помоги ему восполнить» ('эзер кенегдо) буквально означает «помощник, подходящий ему, достойный или соответствующий ему». Переводчики короля Иакова перевели эту фразу как «помочь встретиться» - слово «встречаться» в шестнадцатом - …
Что такое буквальное значение helpmeet?
Слово, которое переводится как « помощник подходит» или «помощник» или «помощник подходит», является еврейскими словами Эзер и Кенегдо. … Каждый раз, когда это слово используется либо для союзников Израиля, либо для Бога, это происходит в военном контексте.
Что означает слово «помощник» в Библии?
: тот, кто является компаньоном и помощником особенно: жена.
В чем разница между Help Meet и Help mate?
Как существительные разница между helpmate и helpmeet
заключается в том, что helpmate - это человек, который оказывает помощь или товарищеские отношения, в то время как helpmeet - полезный партнер, особенно супруг(а).
Что означает слово «расколоться» в Библии?
что, как только мужчина уходит, ему велено «прилепиться» к своей жене. Это означает склеивать, приклеивать, соединять, приклеивать. Еврейское слово, использованное в Книге Бытия, более выразительно: держаться, держаться, пребывать вместе, следовать.
