В английской стандартной версии это гласит: Иисус сказал ей: «Мария». Она. повернулся и сказал ему на арамейском: «Раббони!» (что означает Учитель).
Что означает равбони в Библии?
: мастер, учитель - используется в качестве еврейского титула уважения, особенно применяемого к духовным наставникам и ученым людям.
На каком языке говорил Иисус?
Иврит был языком ученых и священных писаний. Но «повседневный» разговорный язык Иисуса был бы арамейским. И большинство библеистов говорят, что он говорил в Библии на арамейском языке.
На каком языке рабони?
Из арамейских слов и фраз, записанных в этом тексте, возможно, наиболее цитируемым является слово rabbouni (ραββουνι) или rabboni (ραββωνι), именно так упоминается Иисус слепым в Марка 10:51 и Марией Магдалиной в Иоанна 20:16. Текст в Евангелии от Иоанна истолковывает это слово, добавляя: «что означает учитель».
Кто такая Мария Магдалина в Библии?
Мария Магдалина была ученицей Иисуса Согласно евангельским повествованиям, Иисус очистил ее от семи бесов, а она финансово помогала ему в Галилее. Она была одной из свидетельниц распятия и погребения Иисуса и, как известно, была первой, кто увидел его после Воскресения.
