Не выделяйте курсивом латинские слова и фразы, обычно используемые в юридических документах: т.е., например, (если не используется как сигнал в цитате), res judicata, res ipsa loquitur.
Что следует выделять курсивом в юридических текстах?
В основном тексте выделяйте названия падежей курсивом; процедурные фразы; и названия публикаций (включая установленные законом сборники), речей или статей. Вы также можете использовать курсив для выделения.
Должен ли obiter dictum быть выделен курсивом?
Латинские фразы должны быть выделены курсивом (obiter dicta), если вы их используете, что должно быть редким и только там, где латинская фраза является «термином искусства», например отношение решающее или obiter dictum.
Вы выделяете modus operandi курсивом?
Выделение юридических терминов курсивом при использовании в юридическом контексте. Юридические тексты не выделяются курсивом (или не используют диакритические знаки) cypres, estoppel, habeas corpus, modus operandi и т. д.
Следует ли выделять курсивом habeas corpus?
И последнее замечание: помните, что слово или фраза, англизированные или не- , всегда выделяются курсивом, когда они используются как термин, а не для их значения. Так, например, несмотря на то, что habeas corpus полностью англизирован и поэтому набран прямым шрифтом, в этом предложении он правильно выделен курсивом в отношении самого термина.
