Оглавление:
- Переводил ли Генри Уодсворт Лонгфелло «Божественную комедию»?
- Когда Лонгфелло перевел Данте?
- Что переводил Лонгфелло?
- Какой лучший перевод Данте?
Видео: Сделал лонгфелло перевод Данте?
2024 Автор: Fiona Howard | [email protected]. Последнее изменение: 2024-01-10 06:42
Лонгфелло удалось уловить первоначальный блеск строк Данте с близким, иногда неловко дословным переводом, который позволяет тосканскому языку сиять сквозь английский язык, как если бы этот «иностранный» лоск были просто защитным слоем, добавленным поверх все еще видимого источника.
Переводил ли Генри Уодсворт Лонгфелло «Божественную комедию»?
Одна из поистине великих композиций всех времен, «Божественная комедия» вдохновляла и влияла на читателей с момента ее первоначального создания. Это издание напечатано на высококачественной бескислотной бумаге, переведено на английский язык стихами Генри Уодсворта Лонгфелло и включает предисловие Генри Фрэнсиса Кэри.
Когда Лонгфелло перевел Данте?
В 1867 Генри Уодсворт Лонгфелло завершил первый американский перевод «Инферно» и таким образом представил литературный гений Данте Новому Свету. В «Аде» дух классического поэта Вергилия ведет Данте через девять кругов ада на начальном этапе его пути к небесам.
Что переводил Лонгфелло?
Лонгфелло начал переводить Данте «Божественная комедия» в мрачный момент своей жизни, после смерти его второй жены в пожаре. Вместо того, чтобы пытаться использовать шестнадцатеричные слоги, американский поэт использует пустой стих (нерифмованный пятистопный ямб).
Какой лучший перевод Данте?
Лучшая доступная шпаргалка по-прежнему остается текстом Джона Д. Синклера на развороте из OUP; лучший перевод всей работы - Аллена Мандельбаума (опубликовано Everyman).
Рекомендуемые:
Кто такой телеграфный денежный перевод?
способ отправить деньги тому, кто срочно нуждается в наличных. Отправитель размещает наличные деньги в телеграфной конторе, которая затем телеграфирует телеграфную контору в городе назначения для выплаты наличных или приемлемого эквивалента (денежного перевода) .
Где осуществляется перевод?
Трансляция происходит на рибосомах – сложных частицах клетки, содержащих РНК и белок. У прокариот (организмов, у которых отсутствует ядро) рибосомы загружаются на мРНК, в то время как транскрипция все еще продолжается . Где выполняется транскрипция?
Кому принадлежит денежный перевод xe?
XE.com Inc. была приобретена Euronet Worldwide 6 июля 2015 г. . Кому принадлежит передача XE? 6 июля 2015 г. поставщик электронных платежей Euronet Worldwide, Inc. объявил о приобретении Xe. В декабре 2018 года Xe объединилась с дочерней компанией HiFX, и обе компании продолжат вести бизнес под торговой маркой Xe .
Что такое предварительно авторизованный перевод?
Предварительно санкционированные EFT относятся к “электронному переводу средств, санкционированному заранее и повторяющемуся с достаточно регулярной периодичностью.” Что означает предварительно авторизованный перевод? Термин "
Когда Лонгфелло написал Евангелину?
Лонгфелло - Профессор и поэт Генри Уодсворт Лонгфелло начал писать «идиллию в гекзаметрах», которая стала впоследствии Эванджелиной, в ноябре 1845 года, вскоре после рождения второго ребенка . Когда была опубликована Евангелина? Первая эпическая поэма Генри Уодсворта Лонгфелло, Эванджелина:
