Если вы говорите, что не можете согласиться больше/меньше, вы имеете в виду вы полностью согласны/не согласны.
Не могу с этим согласиться или не могу с этим согласиться?
Вы можете использовать его в любом случае. Можно сказать: «Я не мог' больше с вами не соглашаться» или «Я не мог больше с вами соглашаться». Я думаю, что второе использование более неформальное, чем первое, но все же вполне приемлемое.
Как вы используете Я не мог согласиться больше в предложении?
полностью согласен: Боб говорит, что это вина правительства, и я не могу не согласиться.
Разве нельзя более-менее согласиться?
Если вы не можете с этим согласиться, вы полностью согласны с кем-то. Если вы не могли согласиться меньше, вы полностью не согласны с кем-то. К вашему сведению.
Что, я не мог не согласиться, значит больше?
Не могу не согласиться!: Полностью разделяю ваше мнение! Согласен с вами на 100%! идиома.