Oy vey (идиш: אױ װײ) - фраза на идише, выражающая беспокойство или раздражение. Также пишется oy vay, oy veh или oi vey и часто сокращается до oy, выражение может быть переведено как «о, горе!» или "Горе мне!" Его эквивалент на иврите - oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Говорят ли итальянцы oy vey?
Oy vey - восклицательный знак , используемый для выражения печали, смятения, раздражения, горя, жалости или беспокойства. На стандартном английском это может быть выражено как Alas! Или горе мне! In italiano si potrebbe dire Ahi!
Ой вей славянский?
Эмиль Карафиол, адвокат, поясняет, что словосочетание "oy vey" имеет славянское происхождение и имеет аналоги в различных славянских языках.
Что значит vey по-английски?
- используется для выражения беспокойства, разочарования или горя.
Что означает идишское слово ой?
заимствовано из идиша, от oy, междометие, выражающее удивление или тревогу + vey, междометие, выражающее огорчение или горе, восходящее к средневерхненемецкому wē, восходящее к древневерхненемецкому wah, wē, восходя к германскому wai (отсюда древнеанглийское wā) - подробнее в записи 1.
